LINGVO
Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj
logoo ILEI
Linjano Orsabla, la strandoj
logoo 56-a kongreso
logoo ILEI
logoo 56-a kongreso

56a ILEI-KONGRESO
5a-12a Aŭgusto 2023
Linjano Orsabla
Lignano Sabbiadoro - Itala urbo


“Instrui Esperanton en lernejoj”

  • Aliĝilo kaj loĝado
  • Ekskursoj
  • Nun vi povas aliĝi al la EKSKURSOJ vizitante jenan ligilon
    UDINE
    07 Aŭgusto 2023
    08:30 - 13:00 (duontaga)
    Rondiro kaj butikumo tra la urbocentro de Udine. Vizito ĉe la monteto de la Kastelo kun la Kamparana Domo. S-ano Jakobeto Martinez ĉiceronos pri la esperanta historio en Udine kaj akompanos nin tra la urbo.

    € 35
    AQUILEIA kaj GRADO
    08 Aŭgusto 2023
    08:30 - 19:30 (tuttaga)
    Boata vizito al la Sanktejo de Dipatrino de Barbano ĉe la insulo proksime de Grado. Promenado tra Grado kaj vizito al preĝejo de Sankta Eufemia. Poste vizito al la Patriarka Baziliko de Aquileia kun siaj mozaikoj. Vizito al la kriptoj de freskoj kaj de prifosadoj.

    € 50
    MARANO LAGUNARE
    08 Aŭgusto 2023
    09:30 - 15:00 (duontaga)
    Boata ekskurso kun vizito al la Arkeologia Muzeo de la Laguno kaj al la preĝejoj de Sankta Martino kaj de Madono de la Savo (e la natura rezervo VALLE CANAL NOVO)
    * Por la sportemuloj, tuttaga ekskurso boate (al Marano) kaj bicikle (al Lignano).

    € 25
    Venezia kaj Murano
    09 Aŭgusto 2023
    08:00 - 19:30 (tuttaga)
    Vizito al Placo Sankta Marko kun la Baziliko kaj promenado tra la urbocentro, Ponto Rialto, preĝejo Sankta Maria de la Sano. Vizito al la insulo de Murano kaj vitraĵlaborejoj. ** Tiu kotizo povus ŝanĝiĝi pro la urbaj impostoj.

    € 60
    TRIESTE kaj GROTO GIGANTA
    09 Aŭgusto 2023
    08:30 - 19:00 (tuttaga)
    Vizito al la urbocentro kaj al la Kastelo de Sankta Ĝusto. Vizito al la Groto Giganta. Mallonga promenado tra la parko de Miramare.

    € 60
    SAN DANIELE kaj SAN VITO AL TAGLIAMENTO
    10 Aŭgusto 2023
    08:30 - 19:30 (tuttaga)
    Vizito al la preĝejo de Sankta Antonjo Abato kaj al Biblioteko Guarneriana. Vizito al ŝinkfarejo de San Daniele. Vizito al San Vito, la urbo kie naskiĝis kaj laboris la Esperanto-eldonisto Paolet, al kiu la urbo dediĉis straton Paulet (en la furlana lingvo). La urbesto ricevos nin en la konsilia salono.

    € 40
    VILLA MANIN kaj KELO PITTARO
    10 Aŭgusto 2023
    13:30 - 19:00 (duontaga)
    Vizito de la parko de Villa Manin kaj al la Kelo “Pittaro” kun gustumado de lokaj vinoj kaj manĝaĵoj.

    € 35
    Ĝuu la ekskursojn. Jen ligilo
  • Prezento
  • kolegoj La 56a Kongreso de ILEI okazos en Italujo, en la strandurbo Linjano Orsabla (Lignano Sabbiadoro, UD) lokiĝanta mezvoje inter Venecio kaj Triesto, en ampleksa kongresejo, kiu permesos al ĉiuj kongresanoj loĝi, manĝi kaj labori, kaj ankaŭ ferii en la sama feria vilaĝo.
    La kongresejo disponas, kaj senpage disponigas al niaj kongresanoj, privatan plaĝon, akvoparkon, olimpikan naĝejon, plurajn altrangajn ekipitajn spacojn sportajn enajn kaj eksterajn.
    En la sama kongresejo kaj samdate estas ankaŭ invitata la 79a IJK de TEJO, tio permesos ĝeneralan kunan analizadon de la plej taŭgaj manieroj evoluigi la instruadon de Esperanto laŭ nia kongresa temo “Instrui Esperanton en lernejoj”.
    Por la lerneja simpozio estas planataj kontaktoj kun la apudaj Universitatoj, ĉiuj kun gravaj lingvaj studoj.
    Tra la semajno estos proponataj ankaŭ multnombraj ekskursoj por la kongresanoj kaj iliaj akompanantoj, kaj plurnombraj koncertoj de la plej elstaraj internaciaj artistoj.

  • Linjano Orsabla
  • Linjano Orsabla Linjano Orsabla Linjano Orsabla
  • Kotizoj
  • kotizoj
    Kotiztabelo por
    Aliĝperiodo → ĝis 2023-01-31 ĝis 2023-04-10 ĝis 2023-06-30 ĝis 2023-08-04 surloke
    0-12 jaroj 0 0 0 0 0
    13-17 jaroj
    18-26 jaroj
    27-35 jaroj
    36 jaroj aŭ pli
    Familiano 50% rabato 45% rabato 40% rabato 35% rabato 30% rabato
    Handikapito 50% rabato 50% rabato 50% rabato 50% rabato 50% rabato
    1- aŭ 2-taga partopreno *
    Nur virtuala partopreno *
    * La dumtempa partopreno inkluzivas, por la ceteraj tagoj, la rajton je virtuala partopreno.
    La prezoj estas laŭ la Lando elektita ĉisupre. Bonvolu elekti vian landon!
    La aliĝkotizoj estas por persono, kiu en la momento de sia aliĝo jam pagis sian kotizon por ILEI aŭ por TEJO por 2023.
    Kongresano, kiu je la momento de sia aliĝo estas membro 2023 nek de TEJO nek de ILEI, krompagas fiksan aldonan sumon de 45 €.
    '0-12 jaroj' estas, kiu naskiĝis post 2010-12-31a.
    '13-17 jaroj' estas, kiu naskiĝis post 2005-12-31a.
    '18-26 jaroj' estas, kiu naskiĝis post 1996-12-31a.
    '27-35 jaroj' estas, kiu naskiĝis post 1987-12-31a.
    '36 jaroj aŭ pli' estas, kiu naskiĝis ĝis 1987-12-31a.
    La Honoraj Membroj de ILEI kaj la devigaj akompanantoj de handikapuloj ne pagas aliĝkotizon.
  • Kiel alveni
  • alveni Alveni al Linjano aŭtomobile
    Eniru la aŭtovojon A4 Venecio-Triesto aŭ la A23 Tarvisio-Venecio kaj eliru ĉe la paspagejo Latisana. Daŭrigu laŭ la ŝtata vojo 354 al Linjano dum 18 Km.
    La aŭtovojoj A4 kaj A23 estas konektitaj al la ĉefaj italaj kaj eŭropaj aŭtovojoj.
    Alveni al Linjano aŭtobuse
    Multnombraj busoj ligas Linjano Orsabla al la ĉefaj italaj kaj eksterlandaj urboj.
    La loka transportkompanio nomiĝas TPL-FVG, ĝi vojaĝas enurbe (dum la somera sezono) kaj eksterurbe. Tiel ĝi ligas Linjano al la ĉefaj ĉirkaŭaj urboj kaj al Udeno.
    La Veneto-regiona transportkompanio ATVO ligas Linjano al la flughaveno Marco Polo de Venecio kaj al la urboj Portogruaro, San Donà di Piave, Treviso, Lido di Jesolo, Vicenza, Conegliano.
    Alveni al Linjano trajne
    La fervoja linio Milano-Triesto haltas ĉirkaŭ 20 km de Linjano Orsabla, ĉe la stacio Latisana-Lignano-Bibione. De tie, la konekto kun Linjano estas inkluzivita en la bileto dank' al la servo “Lignano Link”: vi povas aĉeti la kombinitan trajnon + busan bileton rekte en la retejo www.trenitalia.it tajpante “Lignano”n kiel alvena aŭ elira stacio.
    Eblas uzi “Lignano Link”on ĉiutage de la semajno, kun 50 busveturoj somere en Latisana konekte kun la alvenantaj kaj forirantaj trajnoj. De Latisana al Linjano kaj inverse kelkaj busoj transportas ankaŭ biciklojn per la servo “Bicibus”. Ni publikigos la horarojn de 2023 kiam ni ilin ricevos.
    Alveni al Linjano aviadile
    Lignano distancas aŭtomobile ĉirkaŭ unu horo de la internaciaj flughavenoj de Venecio Marko Polo, Triesto Ronchi dei Legionari kaj Trevizo Canova.
    Ĉiuj tiuj flughavenoj estas konektitaj al Linjano per buso kaj trajno.
    Flughaveno Triesto - Ronchi dei Legionari - TRS
    Je 65 km de Linjano Orsabla, la flughaveno Triesto TRS estis lastatempe plibonigita per nova fervoja interligo, kiu konektasgas ĝin rekte al la linio Milano-Venecio-Triesto.
    La flughavenon servas flugoj ligantaj ĝin kun cellokoj en Italujo, Britujo, Germanujo, Serbujo kaj Hispanujo, funkciigitaj de 8 aviadkompanioj.
    Flughaveno Venecio - Marko Polo - VCE
    Je 95 km de Linjano Orsabla, la flughaveno Venecio Marko Polo estas unu el la ĉefaj italaj flughavenoj kun flugoj ligantaj ĝin al ĉefaj eŭropaj kaj internaciaj cellokoj.
    De la flughaveno Venecia eblas atingi Linjano Orsablan per: privata taksio kaj bustaksio, per rekta Express-buso (de la 9-a de junio ĝis la 4-a de septembro), kombinante vojaĝerojn per buso al vojaĝeroj per trajno.
    Flughaveno Trevizo - Antono Kanova - TSF
    Je 100 km de Linjano Orsabla, la Flughaveno Trevizo Antono Kanova estas grava aliro por malmultekostaj flugkompanioj, kiuj kapilare ligas nordorientan Italujon kun la resto de Eŭropo.
    De la flughaveno Treviza eblas atingi Linjanon Orsablan per: privata taksio kaj bustaksio, per buso rekte al Flughaveno Venecio Marko Polo kaj poste (de la 9-a de junio ĝis la 4-a de septembro) rekta Ekspres-buso de la servo “Lignano Link” al Linjano, kombinante vojaĝerojn per buso al vojaĝeroj per trajno.
    Alveni al Linjano bicikle
    Atingi Linjanon bicikle eblas laŭ la ŝtataj kaj regionaj vojoj sed ekzistas ankaŭ trajnoj kaj boatoj, kiuj permesas la transporton de bicikloj kaj tial aparte taŭgas por biciklantoj.
    Kelkaj specialaj longdistancaj trajnoj, identigitaj kun la bicikla simbolo, permesas la transporton de bicikloj kun la vojaĝantoj. En ĉiuj regionaj trajnoj, eĉ se ne identigitaj per la simbolo, estas permesite transporti biciklojn nur en la spaco disponebla en la vestibloj, se tio ne kaŭzas damaĝon al aliaj vojaĝantoj.
    Por grupoj konsistantaj el pli ol 10 bicikloj, rezervoj devas esti prezentitaj ĉe la Centro Compartimentale Comitive (tel +39 040 415703, +39 040 4528111) aŭ ĉe la komenca stacidomo de la vojaĝo almenaŭ 7 tagojn antaŭ la foriro.
    De Latisana al Linjano kaj inverse kelkaj busoj (en 2022 estis tri liniparoj ĉiutage) transportas ankaŭ biciklojn per la servo “Bicibus”. Ni publikigos la horarojn 2023 kiam ni ilin ricevos.
    Specialaj boatligoj kun Linjano Orsabla por biciklantoj estas disponeblaj dum la somera sezono, specife:
    X RIVER, konekto por biciklantoj kaj piedirantoj inter Linjano Orsabla kaj Bibione ĉe la rivero Tagliamento (de majo ĝis oktobro ĉiutage, servo laŭ veterkondiĉoj)
    Mara servo TPL FVG Marano Lagunare-Linjano Orsabla (maksimuma transporto de 10 bicikloj por vojaĝo aktiva de la komenco de junio ĝis la komenco de septembro).
    Mara servo TPL FVG Grado-Linjano Orsabla (maksimuma transporto de 10 bicikloj por vojaĝo aktiva de la komenco de junio ĝis la 31a de aŭgusto).
    Alveni al Linjano taksie aŭ bustaksie
    Lokaj taksiaj kaj bustaksiaj kompanioj disponigas transportservojn al kaj de la ĉefaj flughavenoj, stacidomoj kaj cellokoj de intereso.
    Travel one Tour Operator - Aŭtoluado kaj navedoj al la flughavenoj.
    Taxi nr. 11 Adriatico – Iomelli - Shuttle 9 posti - poŝa +39 338 2021541 - www.taxiadriatico.it - retpoŝto info@taxiadriatico.it
    Taxi di Busetto Marina - tel. +39 0431 422510 - poŝa 368 290577 - retpoŝto maryhof@live.it
    Taxi di Neri Gianfranco e Francesca - 2 minibusoj per handikapitoj - tel. +39 0431 70782 - poŝa +39 368 930827
    Servizio Taxi 24 ore su 24 - poŝa +39 335 7506998 - retpoŝto info@gtaxi.it
    Taxi Driver Angelo - Monovolume 6 sidlokoj - poŝa +39 335 216451 - +39 347 0011428
    Euro Taxi 24 ore su 24 - S-ro Andrea - poŝa +39 345 3185315 - +39 328 7023158
    Summer Taxi di Enzo Peru 24 ore su 24 - Aŭto 7-loka - poŝa +39 345 2626464 - retpoŝto taxi@taxilignano.com - www.taxilignano.com
    Taxi Tafa AL - poŝa +39 328 7549556
    Taxi Tafa AR - poŝa +39 328 7023158
    Taxi Service Lignano di Gianni Stiso 24 ore su 24 - poŝa +39 335 6586182 - retpoŝto info@taxiservicelignano.it - www.taxiservicelignano.it
    Taxi di P. Lestani - poŝa +39 377 1910971
    Taxi di M. Kajmeni - poŝa +39 389 8333391 - +39 340 3865847 - www.taxilignano.net
    Taxi di D. Ukallas - poŝa +39 334 1683250
  • La kongreseja vilaĝo
  • La Kongresejo La Kongresejo La Kongresejo La Kongresejo La Kongresejo La Kongresejo La Kongresejo La Kongresejo La Kongresejo La Kongresejo
  • Programo
  • Kalendaro de la kongresaj programeroj
    kolegoj Revenu do regule al tiuj ĉi paĝoj, por ĝisdatigi viajn informojn pri la kongreso.
    matenmanĝo 7:30-9:30
    tagmanĝo 12:30-14:00
    vespermanĝo 19:30-21:00

    Horaroj en la programo estas en UTC+2.

    Eventoj kun * en la titolo estas spekteblaj ankaŭ de retaj partoprenantoj.

    De la Ĝis la Salono kie Kio Kiu
    10:00 21:00Alveno de la kongresanoj
    21:00 23:00Akva ParkoInterkona Vespero

    De la Ĝis la Salono kie Kio Kiu
    10:30 12:30Sala Arancio* Inaŭguro Laura Brazzabeni
    On. Fedriga
    Duncan Charters
    Brunetto Casini
    Albert Stalin Garrido
    Ahmad Reza Mamduhi
    14:30 15:15Sala Arancio* Vivo de "Germanaj Specialistoj" en Soveta Unio -1946 ĝis 1958 Emma Breuninger
    15:00 18:15Aula Corso 1Kurso por komencantoj/komencintoj (tago 1) Larysa Osadchuk
    Alain Delmotte
    15:15 16:00Sala Arancio* Esperanto-instruiloj en la bildkarta varbado de niaj pioniro James Rezende Piton
    16:00 16:45Sala Arancio* Unu leciono pri Esperanto por ĉiu lernejano en la mondo Mireille Grosjean
    17:00 17:30Sala Arancio* Frazeologio Marija Jerkovic
    Renato Corsetti
    17:30 18:15Sala Arancio* Lernolibroj de Esperanto por hungaraj, rusaj, germanaj kaj italaj lernejoj Ivano Kossey
    18:15 19:00Sala Arancio* La vojo al perfektiĝo: de teorio al praktiko Mihai Trifoi
    20:00 21:30Sala Arancio* "EsperOri ret-renkontiĝo" kun Larysa ĉeeste Larysa Osadchuk
    Alain Delmotte
    21:30 23:00Plagxodimanĉa koncerto

    De la Ĝis la Salono kie Kio Kiu
    08:30 13:00UDINE
    09:00 13:00Sala Arancio* Virina Agado Alessandra Madella
    09:15 12:30Aula Corso 1Kurso por komencantoj/komencintoj (tago 2) Larysa Osadchuk
    Alain Delmotte
    14:30 17:30Sala Conchiglia* KOMITATO de ILEI Laura Brazzabeni
    Ahmad Reza Mamduhi
    Alessandra Madella
    15:00 18:00Aula Corso 2Kurso por progresintoj-perfektiga (tago 1) Alain Delmotte
    17:30 18:15Sala Conchiglia* La 30 oraj horoj Laura Brazzabeni
    Brunetto Casini
    Alessandra Madella
    18:15 19:00Sala ConchigliaAsembleo de Itala Instituto de Esperanto Laura Brazzabeni
    Brunetto Casini
    18:30 19:15Sala Azzurra Ĉu la strukturoj kiel TEJO kaj ILEI estas bezonataj? Mireille Grosjean

    De la Ĝis la Salono kie Kio Kiu
    08:30 19:30AQUILEIA kaj GRADO
    09:15 12:30Aula Corso 1Kurso por komencantoj/komencintoj (tago 3) Larysa Osadchuk
    Alain Delmotte
    09:30 15:00MARANO LAGUNARE
    09:30 12:30Sala Arancio* Virina Agado (dua parto) Alessandra Madella
    14:30 18:30Sala Arancio* Virina Agado (tria parto) Alessandra Madella
    15:00 18:00Aula Corso 2Kurso por progresintoj/perfektiga (tago 2) Alain Delmotte
    17:00 18:00Sala ConchigliaKaraokeo Ivano Kossey
    18:15 19:30Sala ConchigliaAIKIDO: prezento Mireille Grosjean

    De la Ĝis la Salono kie Kio Kiu
    08:00 19:30Venezia kaj Murano
    08:30 19:00TRIESTE kaj GROTO GIGANTA

    De la Ĝis la Salono kie Kio Kiu
    08:30 19:30SAN DANIELE kaj SAN VITO AL TAGLIAMENTO
    09:15 12:30Aula Corso 1Kurso por komencantoj/komencintoj (tago 4) Larysa Osadchuk
    Alain Delmotte
    10:30 19:00Sala Arancio* Simpozio
    13:30 19:00VILLA MANIN kaj KELO PITTARO
    15:00 18:00Aula Corso 2Kurso por progresintoj/perfektiga (tago 3) Alain Delmotte

    De la Ĝis la Salono kie Kio Kiu
    09:00 13:00Sala AncoraEkzamenoj
    09:15 12:30Aula Corso 1Kurso por komencantoj/komencintoj (tago 5) Larysa Osadchuk
    Alain Delmotte
    15:00 18:00Aula Corso 2Kurso por progresintoj/perfektiga (tago 4) Alain Delmotte
    18:00 19:30Sala Arancio* Fermo de la kongreso Laura Brazzabeni
    Brunetto Casini
    Albert Stalin Garrido
    Ahmad Reza Mamduhi

    De la Ĝis la Salono kie Kio Kiu
  • LKK
  • alveni

    Bruĉjo Kasini
    prezidanto de LKK
    +39 329 7463600
    superrigardo, publikaj rilatoj
    alveni

    Laura Brazzabeni
    +39 328 6461063
    ILEI-estrarano pri kongresoj
    loĝado, kaso
    alveni

    Alessandra Madella
    +39 371 3601928
    ILEI-vicprezidanto
    programo ILEI
    alveni

    Federico Tomasetig
    +39 340 2999880
    ekskursoj
    alveni

    Albert Stalin Garrido
    +34 666 851879
    TEJO-prezidanto kaj estrarano pri kongresoj
    programo TEJO
    alveni

    ***, reprezente de TEJO
    +45 ...
    kromaj demandoj TEJO
    alveni

    Giovanni De Lucia
    +39 366 1011266
    estrarano IEJ
    koncertoj
  • Personoj
  • Ĉi tie ni baldaŭ aperigos, laŭ la konstruo de la kongresa programo, la detalojn pri la prelegantoj, la instruistoj ĉe la kongresaj kursoj, la artistoj invititaj al la kongreso.
  • Aliĝintoj
  • 1. Mireille Grosjean
    2. Mirella De Martini
    3. Duncan Charters
    4. Bruĉjo Kasini
    5. Laura Brazzabeni
    6. Luigia Oberrauch
    7. Carlo Minnaja
    8. Alessandra Madella
    9. Federico Tomasetig
    10. Didier Janot
    11. Emma Breuninger
    12. Ivano Kossey
    13. Stefan MacGill
    14. Marc Cuffez
    15. Latifou Gbadamassi
    16. Cecily Lee
    17. Mariana Berariu
    18. Hamzeh Shafiee
    19. Marzieh Esmaeili
    20. Youngsoon KIM
    21. Filomena Canzano
    22. Gražina Opulskienė
    23. Nvard Manvelyan
    24. Lida Elbakjan
    25. Araksja Elbakjan
    26. Haesim Park
    27. Roberto (Rob) Moerbeek
    28. Gerd Jacques
    29. Nicole Margot
    30. Alain Favre
    31. Aristophio Alves Filho
    32. Aurora Bute
    33. Karine Arakelyan
    34. Jennifer Bishop
    35. Mihai TRIFOI
    36. Andrei BERARIU
    37. Renato Corsetti
    38. Ana Alebić-Juretić
    39. Espoir Kasati Ngoma
    40. Laima Vilkelė
    41. Monika Molnar
    42. Piret Kelgo
    43. Paulino Meliz Irache
    44. Liba Gabalda
    45. Floreal Gabalda
    46. Syung-nam LEE
    47. Aida Čižikaitė
    48. Piet Glorieux
    49. Zdravka Metz
    50. Manjin Cho
    51. namhaeng LEE
    52. Ippolita Lustri
    53. Sonia Rebecchi
    54. Emmanuel DESBRIERES
    55. Núbia Alves Sobral
    56. Anna Lowenstein
    57. Anna Besenyei
    58. Jeong Cheol CHOE
    59. Murielle Caré
    60. Jérôme Caré
    61. Enrico Gaetano Borrello
    62. Cristina Bollini
    63. Philippe PLANCHON
    64. François GIOVANETTI
    65. Radojica PETROVIĈ
    66. Hongu KANG
    67. Vicente Manzano-Arrondo
    68. Yuro Jung
    69. Gabriela Manzano-Paloma
    70. Nina Danylyuk
    71. Oksana Rohach
    72. Younghee CHOI
    73. sungcha CHO
    74. Laura Barbieri
    75. James R. Piton
    76. ERMANNO TARRACCHINI
    77. Normand Fleury
    78. LEE HEON
    79. Sylvia Hämäläinen
    80. Rafael Blanco Arbe
    81. OH Soonmo
    82. Youngmuk Shin
    83. Marija Jerkovic
    84. Ankica Jagnjić
    85. Youngeun CHANG
    86. Xiaofeng GONG
    87. Hong ZHANG
    88. heejung yun
    89. Ahmad Mamduhi
    90. FELIX MANUEL JIMENEZ LOBO
    91. Sukhee CHOI
    92. Hyonsuk LI
    93. MIKYEONG LEE
    94. Hyunmi LEE
    95. Sung-AE BAE
    96. Jeongyang Song
    97. NAMSOOK KIm
    98. Mi Gyeong You
    99. Jianchao YU
    100. Vilĉjo Harris
    101. Julita Szejda
    102. Viktor Bošnjak
    103. Martine MOINE
    104. Jolanta Chrustowicz
    105. Tieko ISIKAWA
    106. Alex Humet
    107. Ite Tytgat
    108. François Bolduc
    109. Jarosław Banach
    110. Yuriko UENO
    111. Cosetta Bernardi
    112. Yibok PARK
    113. Max Garcia
    114. Larysa Osadchuk
    115. Alain Delmotte
    116. TSERENDEJID KHORIOO
    117. ZOLZAYA SUKHBAATAR
    118. OYUZUL SUKHBAATAR
    119. SUNDER BATBAATAR
  • ... kaj poste ...
  • ...
56a ILEI-kongreso - Linjano Orsabla - 5a-12a Aŭgusto 2023
“Instrui Esperanton en lernejoj”